Marek Zalewski – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - POLISH


- PORTUGUESE - POLISH


- SPANISH - POLISH


- POLISH - ENGLISH


- POLISH - PORTUGUESE


PROFESSIONAL SERVICES

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

  • Double MA degree in the humanities (University of Warsaw)
  • European Master’s in Conference Interpreting (University of Lisbon)

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Active since 2005

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS



  • since 2019: Member of IAPTI, the International Association of Professional Translators and Interpreters

  • since 2018: Member of APIC, the Portuguese Association of Conference Interpreters


SOFTWARE

SDL Trados Studio 2017


Knowledge of and experience with numerous other CAT tools, including Wordfast, MemoQ, Idiom, Catalyst, Polyglot (formerly Google Translation Toolkit), and Lingotek