Mardy Zenbaa – IAPTI

Mardy Zenbaa

Member No. 2436

 

SKILLS

- ENGLISH - ARABIC


- GERMAN - ARABIC


- ARABIC - ENGLISH


- ARABIC - GERMAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

Diploma of translation and interpretation, faculty of Alsun, Ain Shams University (2016).
Certificate of applied linguistics of preliminary Master, college of arts, Cairo University, Applied Linguistics.
B.A degree in English from faculty of Alsun (alsunian), Minia University (2007)
Diploma of teaching Arabic for non-Native Arabic speakers, Cairo university (2016)
A certificate of Global Studies in Business Administration and Management from Fox Valley Technical College in Wisconsin (2013/2014)
Course of Principles of Legal and Contract Translation from Internationl Training Group (Sabra Group), 2018.
Course of legal translation from center of languages and translation, faculty of Arts, Cairo University (2012), v.good.
Course of Branding Marketing Communications (online course).
Course of Life Sciences Translation (online course).
Course of Copy Writing (online course).
Course of Machine Translation Post-Editing Certification
Certificate of TOEFL from Amideast
Certificate of TOEFL from Cairo University.
Certificate of conversation from British council, Alagouza, Cairo.

Certificate of International Computer Driving License (ICDL).

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

+10

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Member of The International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
Membership No. 2436

SOFTWARE

Wordfast pro 3
wordfast pro 5
MemoQ