MARCELLIN HABUMUREMYI
Member No. 2739
SKILLS
- ENGLISH - KINYARWANDA
- FRENCH - KINYARWANDA
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
I graduated from translation in 2012, and since then I started working as a translator, for the first year I worked for a local translation Company and after that one year I moved to become a full-time freelancer. I also own a translation comapny called Kigali Language Consult ltd.
I worked and I am still working for various translation companies across the globe that specialize in translation, Editing, Proofreading, Review, Subtitling.
A few of the companies I work with are here mentioned
2014 – Present Translation vendor and reviser of IT related text for CBG Consult AB, a Scandinavian Company
Responsibilities
• Dealing with several different fields of translation including, IT legal, financial, development, and governance, medical and medical trials.
I am a freelance translation vendor for Go Transparent which is a resource management for many global translation company partners such as Afro Lingo, Lang to Lang, Silk Road and SEA Tongue, this makes me a member of a global team of translation vendors that serve may clients in the industry of translation through one major unit which is Go Transparent.
Responsibilities:
To act as a translator of documents on various topical subjects including, Law, Media, IT, Religion, Local politics, Rural development Sports, Economics, Medical texts, life science, Education.
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - EDUCATION - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - RELIGION - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
EITA (East Africa Association of Professional Interpreters and Translators) RAPTI ( Rwanda Association Of Professional Translators and Intepreters) of which I am currently the president
SOFTWARE
Wordfast, Microsoft Leaf, TLEX, Adobe Audition, Transtool, Idiom World Server Workbench, Translation workspace XLIFF Editor, Trados Xbox Localization Screenshot Review Tool, MemoQ, Memsource, Smartcat, XTM, TMS, Transtool
Files
