Marcela Losavio – IAPTI

Marcela Losavio

Member No. 74

 

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

English <> Spanish specialized in the Viticulture and Oenology industry

Sworn Legal Translator  – 1991

University of Buenos Aires – Ciudad Autónoma de
Buenos Aires

International Copyeditor and proofreader- 2006
Fundación Litterae – Fundeu – Ciudad Autónoma de
Buenos Aires

Postgraduate
Degree in English for the Wine and Viticulture Sector – 2012

Universidad del
Aconcagua – Mendoza

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Graduated in 1991

10 years as Freelance Translator

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

AIPTI (Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación)
CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

CTPPM (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza

SOFTWARE

Trados 7

SLDX

Wordfast 6.01

Idiom

Adobe Reader - Photoshop - Dreamweaver

Ms Office 2007

MSN-AOL-SKYPE-MS office communicator