Manuela Cumbo – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- FRENCH - ITALIAN


- SPANISH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Honours Degree in Foreign Language and

Literature

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

13

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ITI Qualified Member (MITI)



AITI Member n° 213019


Sworn Translator

SOFTWARE

SDL Trados Studio 2011, Trados 2007 Freelance, SDL Passolo 2009, SDL

MultiTerm 2009, SDLX, MemoQ, Idiom, Across, XTM