Loredana Serban

Member No. 2349

 




SKILLS

- ROMANIAN - ENGLISH


- ENGLISH - ROMANIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Sworn Translator and Interpreter - Ministry of Justice of Romania - authorization no. 32407

Chartered Institute of Linguists UK - MCIL, member no. 63528

American Translators Association - Associate member no. 275165

proZ.com | World’s Largest Community of Translators - Certified Pro member no. 1711486

SOFTWARE

SDL Trados Studio 2021 Freelance Plus

MemoQ 9.7

Adobe Acrobat Pro

Microsoft Office 2019