Laura Forte
Member No. 419
laurabforteSKILLS
- ENGLISH - SPANISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- EDITING / PROOFREADING
- LOCALIZATION
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
Certified Technical-Scientific & Literary Translator
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas J. Ramón Fernández (Argentina)
SPECIALIZATION AREAS
- AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - LITERATURE - SCIENCES - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
+10 years of experience as:
Free-Lance Translator
Team Leader
Project Coordinator/ Project Manager
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
AATI (Argentine Association of Translators and Interpreters)
IAPTI
SOFTWARE
Windows 7 - Microsoft Office - Adobe Illustrator, PDF Extractor, Framemaker, Page Maker, Adobe, Adobe Photoshop, InDesign, Adobe Reader, QuarkXPress, CorelDraw, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash MX.
CAT: Trados Studio 2011, SDLX Trados, Wordfast 3.0, DéjàVu, Transit, Lingobit, Idiom, Alchemy Catalyst 8.0 PRO, Passolo.
