Lara Jeremie SAMA
Member No. 2791
SKILLS
- FRENCH - ENGLISH
- ENGLISH - FRENCH
- DYULA - FRENCH
- DYULA - ENGLISH
- ENGLISH - DYULA
- FRENCH - DYULA
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
- COPYWRITING
- VOICEOVER/DUBBING
ACADEMIC EXPERIENCE
With a comprehensive blend of academic and professional expertise, I bring over a decade of experience in translation, interpretation, and language services that bridge linguistic and cultural divides on a global scale. My qualifications include:
- Master’s Degree in English Studies (Applied Linguistics): A strong foundation in linguistic theory and applied practice enables me to deliver precise and culturally nuanced translations and interpretations that resonate across diverse audiences.
- Master of Business Administration (MBA): My business acumen enhances my ability to manage large-scale projects, lead cross-functional teams, and ensure the seamless execution of language services with strategic oversight.
- Professional Certifications: I hold multiple certifications in both functional and technical areas, reinforcing my capability to handle specialized terminology, technical documents, and complex communication needs across industries.
Areas of Expertise:
- Conference Interpretation & Translation: Extensive experience in high-level consecutive and simultaneous interpretation for international conferences, workshops, and bilateral meetings.
- Technical and Certified Translation: Successful completion of over 400,000 words of general and certified translation, encompassing legal, medical, technical, and business sectors with unwavering accuracy.
- Project and Program Management: Proven ability to coordinate the logistics of language services, managing everything from field operations to budget oversight for major events.
- Development Communication: Adept at facilitating bilingual and cross-cultural communication, ensuring clear and impactful messaging that supports engagement with global stakeholders.
Commitment to Excellence: My approach is defined by meticulous attention to linguistic detail, a deep understanding of cultural nuances, and a commitment to providing quality language services that meet the highest international standards. I am dedicated to fostering clear communication that builds connections, bridges gaps, and supports collaborative success on a global stage.
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
With over a decade of experience, I am a seasoned professional in translation, interpretation, and language services, adept at bridging communication gaps across diverse cultures and industries. My expertise spans high-stakes conference interpretation, technical translation, and project management for global institutions and multinational organizations.
Key Strengths and Accomplishments:
- Comprehensive Expertise: Delivered more than 10,000 hours of consecutive and simultaneous interpretation at major workshops, meetings, and international events for NGOs, governmental bodies, and private sector entities.
- Translation Excellence: Completed precise, certified translations totaling over 400,000 words in technical, legal, and medical domains, ensuring the highest standards of quality and cultural relevance.
- Program Leadership: Successfully managed logistics and technical organization for 30+ international missions, coordinating interpreters, venues, transportation, and state-of-the-art interpretation equipment.
- Bilingual Communication: Facilitated seamless communication in French and English, producing detailed program reports, documents, and multilingual content for clients such as the US Department of State and the United Nations.
- Community Engagement: Spearheaded leadership initiatives impacting 500+ individuals, promoting peace, tolerance, and community cohesion while empowering youth and women with training in technology, leadership, and entrepreneurship.
Commitment to Quality and Innovation: My approach is defined by meticulous attention to detail, adaptability, and the drive to exceed client expectations. I am committed to delivering language solutions that resonate globally while respecting local nuances.
SOFTWARE
Good working knowledge of MS Office, Deepl Pro, Microsoft Translator, Trados Studio, Wordpress, Photoshop, Canva, etc.
Files
