Lamya Sulaiman – IAPTI

SKILLS

- ARABIC - ENGLISH


- ENGLISH - ARABIC


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

Masters of Public Administration (1988), majoring in International Development Administration, University of Delaware, Newark, DE (USA)

Bachelors of Arts, (1980), major in English Literature and minor in Translation, Kuwait University, (Kuwait)

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION

YEARS OF EXPERIENCE

It is a pleasure to present my portfolio to you where I combine a fine blend of professional experience. I have an accumulated a versatile set of skills, knowledge and abilities as a Certified bi-lingual translator/ interpreter, enhanced with practical working experience in corporate communication, communication and cultural risk management, communication strategy development and implementation, community outreach, public information, policy and public development.

Over the years, I have built up, acquired and carefully fine-tuned my skills to be able to deliver a high quality service to my clients, where I focus on getting my client?s buy-in and closely collaborate with them throughout the final product and ensure that they have ownership of their own ideas and output. I must confess though that, like everybody else, I do have a few shortcomings, such as giving attention to details, passionate about my work and being immaculate, thorough and highly resourceful; in other words, I don't do a job but rather, treat it as my own and hence take very good care of it.

My working experience span a vast landscape where I worked in the banking sector, asset and wealth management, risk management, public policy, international relations and humanitarian organizations.

I volunteer with several organizations, including Translators without Borders, Red Crescent and Red Cross.

I am a certified member of Arab Professional Translators Society. My Membership No. is 10964. Please find my listing at
http://www.arabtranslators.org/Certification/certified_members_901_1000.aspx

I am listed as a Professional Translators Certification Examiner in Kuwait. Please view my listing at the following URL:

http://www.arabtranslators.org/Certification/Examiners.aspx
Wishing you all the best,

SOFTWARE