Laila Christina Ahmad Helmi
Member No. 558
SKILLS
- ARABIC - ENGLISH
- GERMAN - ENGLISH
- GERMAN - ARABIC
- ENGLISH - ARABIC
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- SUBTITLING
ACADEMIC EXPERIENCE
Freelancing:
- 2024 – Post-editing at Union Read
- 2023 – Content writer
- 2022 – Owner of Beauties and the East, an online women’s magazine (www.beauties-east.com)
- 1995 – Translator
Academic Career:
- 2019-2023 Executive Editor, Journal of Society, Culture and Human Behaviour, BAU Journal.
· 2015-2023 , Associate Professor (on secondment), English Department, Faculty of Arts, Beirut Arab University ? Beirut, Lebanon.
· 2010-2015 , Lecturer (on secondment), English Department, Faculty of Arts, Beirut Arab University ? Beirut, Lebanon.
· 2006- , Lecturer, English Department, Faculty of Arts, University of Alexandria.
· 2002-2006 , Assistant Lecturer, English Department, Faculty of Arts, University of Alexandria.
· 1995-2000, TA, English Department, Faculty of Arts, University of Alexandria
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - GENERAL - LITERATURE
YEARS OF EXPERIENCE
30 years experience as a freelance translator and interpreter
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
- IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies) - http://www.iatis.org/
- AALITRA (The Australian Association for Literary Translation) - http://aalitra.org.au/
SOFTWARE
memoQ
Files
