Klara Kalko
Member No. 2468
SKILLS
- ENGLISH - RUSSIAN
- RUSSIAN - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- EDITING / PROOFREADING
- SUBTITLING
- LOCALIZATION
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
- 2009-2010
Kiev State University of Trade and Economics
International Travel & Tourism Management
Specialist’s degree (post-baccalaureate program)
- 2002-2006
Kiev National University of Culture and Arts
International Travel & Tourism Management
Bachelor’s degree
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - JOURNALISM - LITERATURE
YEARS OF EXPERIENCE
English to Russian / Russian to English literary / creative translator, editor and subtitler with more than 11 years of work experience.
7+ years of experience in web design / WordPress customization (including multilingual WP website setup) and desktop publishing.
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
ESIST (European Association for Studies in Screen Translation).
SOFTWARE
- MemoQ
- SDL Trados Studio
- Smartcat
- MateCat
- Subtitle Edit
- Adobe Photoshop
- Adobe InDesign
