Klara Kalko – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - RUSSIAN


- RUSSIAN - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

  • 2009-2010  Kiev State University of Trade and Economics International Travel & Tourism Management – Specialist’s degree  (post-baccalaureate program)
  • 2002-2006  Kiev National University of Culture and Arts International Travel & Tourism Management – Bachelor’s degree  

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - JOURNALISM - LITERATURE - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

10+ years of experience in translation, localization, subtitling, editing and proofreading, along with polished writing, visual design and desktop publishing (DTP) skills.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ESIST (European Association for Studies in Screen Translation).

SOFTWARE

  • MemoQ
  • SDL Trados Studio
  • Smartcat
  • MateCat
  • Subtitle Edit
  • Adobe Photoshop
  • Adobe InDesign


Diploma