Kishor Raj Gyawali

Member No. 2559

 

SKILLS

- ENGLISH - NEPALI


- NEPALI - ENGLISH


- ENGLISH - HINDI


- HINDI - ENGLISH


- NEPALI - HINDI


- HINDI - NEPALI


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- INTERPRETATION

- EDITING / PROOFREADING

- TRANSCRIPTION

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

I am working as a freelance for various translation agency providing translation service to their clients where needed. This involves converting documents from one language into another and ensuring that the finalize converted documents relay the intended message as clearly as possible. I am a passionate translator with 7 years of experience in English <> Nepali, English <> Hindi, and Hindi <> Nepali translation. I am confident and highly motivated in translation tasks. As a professional translator, I maintain my quality and take pride in my work. I have successfully translated over 200 complete projects, in a various range of documents. From March 2014 until now, I have translated approx. 500K words in legal, health, finance, media, and general sector setting.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - SCIENCES - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ELECTRONICS - PHARMACEUTICALS - GENERAL - FOOD AND BEVERAGES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - JOURNALISM - RELIGION - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

7

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Charter Institute of Linguists,

Institute of Translation and Interpreting

SOFTWARE

Microsoft Office including Word, Spreadsheet, and Presentation Software

memoQ

SDL Trados Studio

WordFast

SmartCat

OmegaT