Karina Aguirre
Member No. 2743
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- SPANISH - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- INTERPRETATION
- EDITING / PROOFREADING
- TRANSCRIPTION
- SUBTITLING
- COPYWRITING
- LOCALIZATION
- VOICEOVER/DUBBING
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
2023 – Present – Creator of Easytranslator.cl – Translations services – www.easytranslator.cl
2020 – 2023 – Immiland Canada Inc. | Montreal, QC Position – Technical Writter and Translations Coordinator -Translations of documents between Spanish and English with strict deadlines. Communication with clients via email. -Preparation, review, and proper distribution of documents. -Assisting Immigration Consultants with various tasks. -Ensuring client information remains confidential. -Staying updated on Canadian Immigration Laws. -Management of legal files 2014 – 2020 – Port to Port Immigration | Halifax, NS Legal Assistant – Legal Translator – Recruitment initiatives. – Customer guidance on visa processes. – Document translation and organization. Business development. Paralegal: Process of permits and Labour Market Impact Assessments documents. 2012 – Present – Translator at Easy translator – Santiago Chile
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - SCIENCES - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ELECTRONICS - PHARMACEUTICALS - GENERAL - FOOD AND BEVERAGES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - JOURNALISM - RELIGION - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
SOFTWARE
Trados Adobe
Files
