Kaiya Diannen – IAPTI

SKILLS

- GERMAN - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Native speaker of US English

ATA Certified Translator, German to English
Over 15 years translating experience
Over 7 years immersion in German language and culture (residence in Germany)
Over 5 years providing Business English instruction in Germany
Nearly 10 years of business & office experience in the US, including law firms, insurance companies/agencies, and companies specializing in financial and real estate investment

Working specifically in:
Legal
(lawsuits, court rulings, statutes/legislation, contracts, terms & conditions, collective bargaining, legal correspondence, M&A, due diligence, asset sales, real estate transactions, shareholder actions, patent suits, etc.)
Corporate Financial)
(annual/semi-annual reports, earnings reports, financial statements, business valuations, investor relations, fund brochures, prospectuses, shareholder communications, banking documents and records, etc.)
Insurance
(policies, declarations & certificates, claims analyses, litigation and preparation, etc.)
Corporate Communications
Websites
General Business
Marketing, Advertising, PR (*charged at separate rates)

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ATA Certified, German to English

SOFTWARE