Joanna Menda – IAPTI

Joanna Menda

Member No. 247

 

SKILLS

PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

  • Master of Translation and
    Interpreting, Macquarie
    University (August 2010)
    Postgraduate Diploma of
  • Translation, University
    of London Institute in Paris (July
    2007)
  • Master of Arts of Journalism
    with Magazine Concentration, New York University (May 1995)
  • Bachelor of Science of Hotel
    & Food Administration,Boston University (September
    1993)

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT

YEARS OF EXPERIENCE

7 years of experience translating various Life Science documents from French to English such as patient records, consent forms, SAE, etc. I also specialize in translating difficult to decipher handwriting. I also translated business contracts as well as diplomas, birth certificates and transcripts for Australia (NAATI certified)

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

NAATI certified French to English Professional Translator (Level 3)


ATA

SOFTWARE

Windows 10


Office 365


MemoQ


Across