Jaquelina Guardamagna
Member No. 178
jaqui.translates
SKILLS
- SPANISH - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
- SUBTITLING
- COPYWRITING
- LOCALIZATION
- VOICEOVER/DUBBING
ACADEMIC EXPERIENCE
National University of Cordoba, Argentina.
BA in English-Spanish Translation.
National University of Cordoba, Argentina.
BA as a Teacher of English as a Foreign Language.
Westminster University, London,UK. [Exchange Programme Scholarship]
International Relations,
Translation,
Cross-cultural Communications,
Academic English,
Theory and Practice of Learning Foreign Languages.
City University, London, UK.
Translation for Media, Distinction.
SEMPO Institute, USA.
Effective Search Engine Marketing and Copy-writing certified.
CIoL, UK.
Member of Council at the Chartered Institute of Linguists.
The Linguist Magazine, UK.
Former Chair and Member of the Editorial Board.
SPECIALIZATION AREAS
- AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
English-Spanish Translator, Consecutive Interpreter and Language Teacher in London
Qualified and award-winning professional with 16 years of full-time expertise in Translations, Interpreting, Teaching and Public Speaking. Fellow Member of Council at the Chartered Institute of Linguists. Former Chair of the Editorial Board of ‘The Linguist’ Journal. Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI). CIOL Fellow with 3 nationalities: Argentinian, British, German.
Services offered include:
Consecutive interpreting in business and corporate meetings.
Consecutive interpreting in trade fairs and training courses.
Certified translations of official and academic documents.
Subtitling, transcription and translations for Media and Film Production Companies.
Translation of corporate and legal documentation.
Internationalisation consultancy services.
AI Support, edition, proofreading.
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Chartered and Fellow English-Spanish Translator, CIOL [Chartered Institute of Linguists, UK]
Member of Council, Chartered Institute of Linguists. [2017-2023]
Former Chair and Editorial Board Member, The Linguist [CIOL 2015-2021].
Full Member of IAPTI, International Association of Professional Translators and Interpreters.
Former Member of the Executive Committee of APARU, Association of Argentine Professionals in the UK. [2011-2021]
SOFTWARE
Trados 2021
AI
