Jaquelina Guardamagna – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

National University of Cordoba, Argentina.
BA in English-Spanish Translation. 

National University of Cordoba, Argentina.
BA as an English Teacher. 

Westminster University, London,UK. 
International Relations,
Translation,
Cross-cultural Communications,
Academic English, 
Theory and Practice of Learning Foreign Languages.

City University, London, UK.
Translation for Media, Distinction.

SEMPO Institute, USA.
Effective Search Engine Marketing and Copy-writing certified.

CIoL, UK.
Member of Council at the Chartered Institute of Linguists.

The Linguist Magazine, UK.
Member of the Editorial Board.

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

University Course in ENG-SP Translation, Start Year: 1995.
Translator in London, Start Year: 2008.
Since my first job, as a bilingual school teacher in 1998, I have continued growing and acquiring international experience in the job market.


PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Chartered English-Spanish Translator, CIOL


Member of Council, Chartered Institute of Linguists


Editorial Board Member, The Linguist 


Full Member of IAPTI, International Association of Professional Translators and Interpreters.


Member of the Committee of APARU, Association of Argentine Professionals in the UK. 



SOFTWARE

CAT tools


MS Office 2010


Specialist Dictionaries