Irene Meneguzzi – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

2010 – 2011: Spanish Teacher Training Programme, Instituto Cervantes, Dublin, Ireland

2009 – 2010: M.Phil. (Honours) in Literary Translation, Trinity College, Dublin,
Ireland

2008: Private Medical Insurance Certificate, Insurance Institute of
Ireland, Dublin, Ireland

2003: Training in Consecutive and Simultaneous Interpretation in English,
Instituto de Educación Superior n° 28 “Olga Cossettini”, Rosario, Argentina

2002: English-Spanish Literary and Technical-Scientific Translator
Certificate, Instituto de
Educación Superior n° 28, “Olga Cossettini”, Rosario, Argentina

SPECIALIZATION AREAS

- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - GENERAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH

YEARS OF EXPERIENCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Associate Member of the Irish Translators and Interpreters Association (ITIA)

SOFTWARE

Extensive experience with tools for translation management and computer-assisted translation, including WordFast Pro 3.2.0, SDL Translation Management System, SDL Trados, SDLX, Passolo 2011, and ApSIC Xbench concordance search tool

Extensive experience with Microsoft Office applications