Iosif Juhasz – IAPTI

Iosif Juhasz

Member No. 285

 

SKILLS

- ENGLISH - ROMANIAN


- ENGLISH - HUNGARIAN


- RUSSIAN - ROMANIAN


- ROMANIAN - ENGLISH


- HUNGARIAN - ENGLISH


- HUNGARIAN - ROMANIAN


- ROMANIAN - HUNGARIAN


- MOLDAVIAN - ENGLISH


- RUSSIAN - ENGLISH


- MOLDAVIAN - HUNGARIAN


- UKRAINIAN - ROMANIAN


- FRENCH - ROMANIAN


- SPANISH - ROMANIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

OTHER
QUALIFICATIONS / COURSES

· General
Management training organised by Smart Training,
Cluj-Napoca, Romania, 2009

· Mediation training, Mediation Center Association Craiova, Cluj-Napoca, Romania, 2009

· Intermediate French Course at Bridge Language Study House, Cluj-Napoca, Romania, 2006

· ECDL
European Computer Driving Licence, Cluj, Romania, 2005-2006

· Pre-intermediate French
Course, INTERSTUDIA Foreign Language Centre,
Cluj, Romania, 2005

· Intermediate Spanish Course, Bridge Language Study House, Cluj-Napoca, Romania, 2002

· Pre-intermediate Spanish
Course, BRITANIA Foreign Language Centre, Cluj,
Romania, 2002

· Computer Course Certificate, Teaching Staff
Organization, Satu Mare, Romania, 1999

· Summer School of English, Bolyai Academy, Tusnad, Covasna, Romania, 1999

· International
Business and Commercial Correspondence Certificate (English Commercial Correspondence Course),
Bucharest, Romania, 1993-1994

· Mechanic Course at the Popular
University, Satu Mare, Romania, 1991-1992

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

· External Translator of the European Commission, Directorate-General for Translation (EN-RO language combination, technical documents, in the fields of Transport, Energy, Telecommunications, Information Technology, Agriculture, Fisheries, Environment and Natural Sciences), from July 2009 to present

· External Translator of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, EN-RO, from April 2009 to present

· Freelance translator/reviser (interpreter), English, Russian, Romanian, and Hungarian (authorized by the Romanian Ministry of Justice), from March 1999 to present

· Translation Project Manager (part-time) and translator/reviser at S.C. TRADEURO S.R.L. Translation Company, Romania, info@tradeuro.ro, www.tradeurotranslations.eu, from July 2006 to present

· Interpreter, fixer, and car driver for two journalists from Finland (languages: RO, HU, EN), 2008

· Translation Project Manager of the Tradutech Project, Cluj, March and December 2007

· Translator/reviser (for Romanian) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg, 2006

· Examiner, moderator, oral and written marker, and interlocutor (for English) at Alpha Language Centre, Babes-Bolyai University, Cluj, 2002-2005

· Translator/reviser (for Romanian) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg, 2004

· Assistant Manager and translator/reviser/interpreter, English, Russian, Ukrainian, French, Spanish, Romanian, and Hungarian at S.C. CARLITO S.R.L. Translation Agency, Cluj, 2003

· Manager and translator/reviser/interpreter, English, Russian, Ukrainian, Romanian, and Hungarian at S.C. CARLITO S.R.L. Translation Agency, Cluj, 2003-2004

· Translating/interpreting for the Russian quality control group of the engineers from M-Shoes Company Moscow, Cluj, 2003

· Part-time teacher and translator at Bridge Language Study House, Heltai Gaspar Library Foundation, Cluj, 2002-2003

· Teacher of English (part-time), Babes-Bolyai University, Cluj, 2002-2003

· Teacher of English at the Coordinating School of Viile Satu Mare, Satu Mare, 1998-1999, 1990-1994

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Member of the American Translators Association ATA

http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=9505

Member of the Chartered Institute of Linguists CIOL

http://www.ciol.org.uk/translator/profile/29739/36/476r=PVEMOVMMAH&ID=3181


Proz.com Platinum Member since February 2005 http://www.proz.com/profile/50776

Member of the Directory of Hungarian Translators since October 2005 http://www.fordit.hu/fordito/Juhasz-Jozsef/

Member of the Linguist finder http://www.linguistfinder.com/translators.asp?id=6482

Member of the Aquarius.net http://home.aquarius.net/a.cfm/33459

SOFTWARE

SDL TRADOS Studio 2011/2014/2015

SDL Passolo 2014

SDLX

Smartling

Wordbee

Windows Vista, Windows 7/10

Office 365

Winrar/Winzip

PDF Professional Converter 7.0

OmniPage Professional

Adobe Acrobat 11

Adobe FrameMaker 7.1

Adobe PageMaker 7.0

Microsoft Outlook

Google Chrome

Norton AntiVirus