- ENGLISH - ROMANIAN
- ENGLISH - HUNGARIAN
- RUSSIAN - ROMANIAN
- ROMANIAN - ENGLISH
- HUNGARIAN - ENGLISH
- HUNGARIAN - ROMANIAN
- ROMANIAN - HUNGARIAN
- MOLDAVIAN - ENGLISH
- RUSSIAN - ENGLISH
- MOLDAVIAN - HUNGARIAN
- UKRAINIAN - ROMANIAN
- FRENCH - ROMANIAN
- SPANISH - ROMANIAN
- EDITING / PROOFREADING
I am a certified linguist, a native speaker of ROMANIAN and HUNGARIAN, with a strong professional background achieved over 21 years working on various translation/revision projects, translation project management, brand/product name analysis, and teaching foreign languages.
I had a full-time translation traineeship (2004) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg.
I worked as a translator/reviser (2006) at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg.
Senior Project Manager at TRADEURO Translation Services since 2004, Cluj, Transylvania, Romania.
I am a chartered linguist since 2018. I am chartered by the Chartered Institute of Linguists – CIOL, London, UK.
I graduated from the Babes-Bolyai University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages, MA in Translation Studies and Terminology, Cluj, Transylvania, Romania.
I attended a Business English Language Course (Intensive English Program) at ZONI Language Centers in New York City, New York, U.S.A.
I attended Russian Language Courses at the Pushkin State Russian Language Institute in Moscow, Russian Federation.
ATA – American Translators Association Member since 2005, USA.
- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
I provide professional language services: translation, certified / sworn translation, revision, editing, proofreading, brand name analysis, product name analysis, project management, and interpretation services as a certified / sworn translator / reviser / editor / proofreader / interpreter / language specialist services since 2000.
- American Translators Association (ATA) www.atanet.org/membersonly/mem_view.fpl?id=94040&type=Ind
- MCIL – Chartered Institute of Linguists (CIOL) ciol.org.uk/translator/profile/29739/36/476
- National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) najit.org/member-profile/?member_id=8070
SDL TRADOS Studio 2014/2015 SDL Passolo 2014 SDLX Smartling Wordbee Windows Vista, Windows 10/Office 365 Winrar/Winzip PDF Professional Converter 7.0 OmniPage Professional Adobe Acrobat 11 Adobe FrameMaker 7.1 Adobe PageMaker 7.0 Microsoft Outlook Google Chrome Norton AntiVirus