Helene Walters-Steinberg – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - FRENCH


- FRENCH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Diploma in Translation from French to English (DipTransLOLET), Chartered Institute of Linguists (IoL), UK (2012)

MPhil of Literature, Languages and Social & Human Sciences: Specialisation in Translation (M1) and British Cultural Studies (M2), University
of Paris VII & Ecole Normale Supérieure de Cachan, France (2006-2009)

BA of Languages, Literature and Foreign Cultures: Specialisation in English for Special Purposes, University of Paris VII &
Ecole Normale Supérieure de Cachan, France (2003-2006)

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

Five years of experience translating for UNESCO and various retail companies.

I have been working full time as a freelance translator since 2011.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Member of the Chartered Institute of Linguists since 2012

Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters since 2013

SOFTWARE

CAT Tools: MemoQ (preferred), also proficient in Trados and Wordfast

Proficient in Microsoft Office (from 2003 onwards), Adobe Acrobat and PoEdit

Passed a Level 2 course in OCR Essential IT Skills in 2012

Can work with html files