Helen Eby – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- COPYWRITING

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

- TRANSCRIPTION

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Certificate in Translation, English to Spanish and Spanish to English, NYU

ATA Certified Translator Spanish to English

WA DSHS Certified Translator English to Spanish

ILR 3+ in English and Spanish per tests by FBI in 2011, having passed all tests to be an FBI linguist.

Certified Medical Interpreter, per NBCMI, Spanish

Oregon Court Certified Interpreter, Spanish

Certified Healthcare Interpreter per CCHI, Spanish

Studied at Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas in Buenos Aires, Argentina (Argentine Secretary training school)

Graduated from Escuela Normal de Maestras en Lenguas Vivas John F. Kennedy, as teacher of English and Spanish for grades 1 to 7, in 1986

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - EDUCATION - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - RELIGION

YEARS OF EXPERIENCE

I have been a translator and an interpreter since 1986. 

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ATA (www.atanet.org)


NOTIS (www.notisnet.org)


NAJIT (www.najit.org)


OSTI (Oregon Society of Translators and Interpreters, Founding President) (www.ostiweb.org)



SOFTWARE

MemoQ