Hasmik Avetyan – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ARMENIAN


- ENGLISH - RUSSIAN


- RUSSIAN - ARMENIAN


- ARMENIAN - RUSSIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

2010 – National Academy of Sciences of Armenia, Institute of Literature, Degree obtained: Doctor of Philology

1998-2003 – Yerevan State Linguistic University, Graduate Diploma, Qualified as: Specialist of  Russian and English Languages and Literature, Teacher, Philologist

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

2002 - present: Freelance Translator


2008-present: Armenian Card, National Payment System of Armenia, ongoing translations


2003-2008: Yerevan State College of Humanities, Lecturer, Subject delivered: Practice of Translation 

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

2014- present: IAPTI Member


2013 - present: ProZ.com Full Member, Moderator, Armenian Localization Team Member



SOFTWARE

SDL Trados Studio 2011


SDL Trados Studio 2014


SDL Passolo Essential 2011