Hala Elewa – IAPTI

SKILLS

- FRENCH - ARABIC


- ARABIC - FRENCH


- ENGLISH - ARABIC


- ARABIC - ENGLISH


- ENGLISH - FRENCH


- FRENCH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- COPYWRITING

ACADEMIC EXPERIENCE

Doctorate
(Ph.D.) in French Studies, Faculty of Arts and Sciences, Montreal University, June 2000
Master’s degree in Comparative
Literature, Cairo – Egypt, July 1992
Professional Certificate in Translation and Simultaneous  Interpretation, American University in Cairo – Egypt, December 1987
Bachelor’s
degree in French Literature, Faculty of Arts, Cairo University, May 1985

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Since 2002 till present : Editor, translator and executive manager at International Communication Unit ( Montreal - Egypt)

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS


  • A Certified International Translator, Authorized by the Egyptian Translator Association (EGYTA) and the International Federation of Translator (FIT), UNESCO

  • A Member at the International Association for Professional Translator and Interpreters (ETLS) 

SOFTWARE