Graciela J. Carlyle
Member No. 362
gcvoice
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- SPANISH - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- EDITING / PROOFREADING
- COPYWRITING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
- Graduated as “National Public Translator in English Language” (equiv. to BA), Faculty of Humanities and Education Sciences of the National University of La Plata, Argentina, 1987.
SPECIALIZATION AREAS
- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
Over 20 years in translation
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Member of the Chartered Institute of Linguists, Chartered Linguist, United Kingdom (www.CIoL.org.uk)
Member of International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
Member of the Yorkshire Translators & Interpreters Group (YTI-ITI), United Kingdom
Registered Public Translator (Sworn) of the Supreme Court of Justice, La Plata, Province of Buenos Aires, Argentina.
SOFTWARE
Wordfast PRO & Classic
SDL Trados Studio Freelance Plus 2021
MemoQ4Free
Alchemy Catalyst
Files supported: MS Office, ttk, ttx, htm, xml, graphic files. Other formats please ask.
