Gabriela Nanni – IAPTI

Gabriela Nanni

Member No. 219

 

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

English<>Spanish Translator Degree.  Instituto Superior New Start D-130, Entre Ríos, Argentina, 2009.
Biochemist Degree.  Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina, 1989.
English teacher for elementary schools diploma.  Cultural Inglesa de Paraná, Entre Ríos, Argentina, 1980.

SPECIALIZATION AREAS

- EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS - SCIENCES

YEARS OF EXPERIENCE

Freelance English > Spanish Translator, Editor & Proofreader since 1995.

Biochemist /Medical Laboratory Technologist: Worked in hospitals in the USA (1991-2001) and in Argentina (1988-1990).

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Member of the American Translators Association (ATA)
Member of the College of Translator of Santa Fe (CTPSF)
Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (AIPTI)
Member of the Entre Ríos College of Biochemists (CoBER), Argentina
Former Member of the National Credentialing Agency for Laboratory Personnel (NCA)
American Translators

SOFTWARE

TRADOS 8.0, SDL Edit 2006, MS Office 2007, Wordfast Pro, Adobe Acrobat 9 Pro, Audacity