Gabriela Kouahla
Member No. 2424
gabrielakouahla_1
SKILLS
- ENGLISH - ROMANIAN
- FRENCH - ROMANIAN
- ENGLISH - FRENCH
- ROMANIAN - FRENCH
- ROMANIAN - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
ACADEMIC EXPERIENCE
- Translator & Interpreter Official Authorization | September 2010 | Ministry of Justice, Romania
- Bachelor’s degree | July 2010 | University of Craiova, Romania.
Faculty of Letters – Specialty: Translation and Interpretation – English-French-Romanian
- Erasmus Student Program Certificate ? 12 months | July 2009 |University of Burgundy, Dijon, France
I attended the second-year LEA Bachelor’s program courses and promoted all the end-of-year exams.
- Certificate of Professional Competences | July 2007 | Carol the 1st National College, Craiova, Romania & Cambridge University, England
The certificate attests that I have a bilingual level in English language.
SPECIALIZATION AREAS
- AUDIOVISUAL MEDIA - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - LEGAL
YEARS OF EXPERIENCE
I have been working as a professional / swron translator and proofreader full-time & part time since 2010.
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
- The association of sworn translators of the Romanian Ministry of Justice
- The association of Algerian translators
SOFTWARE
Studio Trados 2017
Memo Q
DeepL online
