Frédéric Colombo
Member No. 2606
SKILLS
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
- SUBTITLING
- LOCALIZATION
- VOICEOVER/DUBBING
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
2011-present (fulltime since 2015) Freelance translator/interpreter Translation – legal, marketing, IT, sports – EN>FR, IT>FR, ES>FR Interpretation – FR(A), IT(B) and EN/ES(C) Clients: translation/interpretation agencies, companies, professional football clubs worldwide
2018-present Language teacher – providing English, Italian and Spanish trainings to professionals
2006-2015 In-house translator – at Mail Order Print / Creative Direct / Promondo / Markets Plus companies, in Alpes-Maritimes, France Translating advertising material, promotional campaigns, catalogues (cosmetics, food, etc.) + Legal documents, contracts, agreements, commercial correspondence, audits
2005/2010 Language teacher – at Complétude, France Teaching English and Spanish to 13-17 yo.
2003 Training – at L’Univers Des Langues company, Nice, France Management, language lessons
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
16
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Société française des traducteurs
SOFTWARE
Wordfast Pro 5
Memsourse
MemoQ
Antidote 10
Adobe InDesign CC
Adobe Photoshop CC
Files
