Francesco Di Tommaso – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- FRENCH - ITALIAN


- SPANISH - ITALIAN


- PORTUGUESE - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

I have been working as a full-time professional translators for 12 years. I am an official translator of English, French, Spanish and Portuguese to Italian, enrolled in the Offical Register of Translators of the Court of Pescara, Italy, as translator an interpreter for all four above-mentioned languages.

I started my career working as an intern for the Italian Ministry of Foreign Affairs as an administrative assistant at DG America – USA and Canada, and ASI – Italian Space Agency, where I worked for the legal support department of the Agency.

I have worked for five years for an important legal and engineering translation agency in Italy, whose main client was ENI S.p.a. All legal and technical sworn an legalized translations for ENI S.p.A. were made by me.

I also worked for many law firms in Italy and for important insurance companies in UK and Europe such as Shepherd Compello, Lloyd’s of London, ING life.

I am the founder and certified translator of Certify Traduzioni, a translation service provider based in Pescara, Italy, specialized in certified and sworn translations. Website: www.traduzionicertify.com

As a professional freelance translator, I’m specialized in legal, financial and insurance, technical and medical-scientific translation.

My company has an agreement with the University of Pescara for internships for students interested in the world of legal and technical certified translation.

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

SOFTWARE

MS Office, SDL Trados, Memoq, Matecat, Memsource, Wordpress.



Files