Filippo Rosati – IAPTI

SKILLS

- DUTCH - ITALIAN


- GERMAN - ITALIAN


- ENGLISH - ITALIAN


- HUNGARIAN - ITALIAN


- FRENCH - ITALIAN


- SPANISH - ITALIAN


- SWEDISH - ITALIAN


- PORTUGUESE - ITALIAN


- SLOVENIAN - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

1996

Scuola Superiore di Lingue Moderne Per Interpreti e Traduttori, (Advanced School for Translators and Interpreters), University of Trieste, Italy. Graduated in ‘Translation’ for German and Dutch, with English as a third language

2003

Master course in legal translation and technical writing at the EURAC (Bolzano, Italy), degree obtained

2005

Level III Certificate in Hungarian awarded by the Summer University of Debrecen (Hungary)

2007

SIGV-examination passed for the advanced course in legal translation (Dutch->Italian)

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Since 1990: Freelance translator and interpreter for various translation and interpretation agencies

Translations from Dutch, German, English and Hungarian into Italian
Translations from Croatian, French, Portuguese, Slovene, Spanish and Swedish into Italian
Proofreading, language solutions and editing of texts
Creation of own terminology databases and translation memories with CAT tools
Access to specialised dictionaries and databases
Certified Translator for the Italian language
Sworn Translator for Dutch Italian and German Italian
Main fields of translation experience: automotive, business/financial, IT, legal, logistics, marketing, technical and transport.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

NGTV - Netherlands Society of Interpreters and Translators

Stridonium

SOFTWARE

memoQ (from 5.0), Trados Freelance Suite (2007), SDL Studio (2009 & 2011), SDLX, DéjàVu 3.x, DéjàVu X, Star Transit NXT, Passolo, Idiom (WS), Across

Official memoQ Trainer