- CHINESE - ITALIAN
- ITALIAN - CHINESE
Ph.D. candidate (2017-2020) Ca’ Foscari
University of Venice – Department of Asian and North African Studies
Research project: creation of a multimedia interpreting corpus of Chinese>Target
Language speeches for an interdisciplinary approach to Interpreting Training.
Research areas: computational linguistics, corpora linguistics, sociolinguistics,
conference interpreting studies and teaching, Chinese Language teaching.
Master’s degree, Language and Culture of Eastern Asia
Ca’ Foscari University of Venice – Department of Asian and North African Studies
Mark: 110/110 with honours
Thesis: Chinese – Italian Consecutive Interpreting
Elective courses: Chinese – Italian Consecutive interpreting (60 h),
Chinese -Italian Liaison interpreting and negotiation (60h), Literary
translation (30h), Italian Interpreting and translating market (15h).
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - JOURNALISM - LITERATURE - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
Interpreter and translator:
December 2011 - today
Consecutive and simultaneous interpreting:
Chinese - Italian in the following fields and environments: artistic, corporate, teaching, diplomatic, economics, political and social.
Interpreting for commercial negotiations:
Chinese - Italian in the following fields: corporate, fair, institutional and social.
Chinese - Italian in the following fields: artistic, corporate, teaching, documents (certificates, resumes, diplomas), economics, fair, institutional, social, historical, technical, scientific, touristic.
Clients up to the present:
Eos Film, Confucius Institute, Ca' Foscari University of Venice, Bicocca University of Milan, Patronato Salesiano Leone XIII, privates.
IAPTI International Association of Translators and Interpreters. Ordinary member
E.S.T. European Society for Translation Studies. Ordinary member
AISC Associazione Italiana Studi Cinesi. Ordinary member
ASSOGIC Association of Italian Youth in China ( Italian Embassy in Beijing). Ordinary member