Erzsébet Gabriella Czopyk

Member No. 776

 




SKILLS

- RUSSIAN - HUNGARIAN


- LATVIAN - HUNGARIAN


- GERMAN - HUNGARIAN


- ENGLISH - HUNGARIAN


- LATIN - HUNGARIAN


- LATVIAN - RUSSIAN


- HUNGARIAN - RUSSIAN


- ENGLISH - RUSSIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Voronezh State University, 1986-1987 (major: Russian language and literature)
Latvijas Valsts Universitate, 1987-1993, degree in linguistics (major: Russian language and literature)
Latvian Language State Exam, 1993
ELTE FTK Certified Translator Exam, 2005
Sworn translator registered with the Hungarian Chamber of Notaries Public
Holder of Kazinczy Badge for outstanding use of language
Certified Casino Dealer (American Roulette, Black Jack, Poker)
Data Protection Officer, 2018

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

since 1993

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

full member of Budapest Chamber of Commerce
full member of Latvian Association of Interpreters and Translators (LAIT)
former moderator of Hungarian forums of the ProZ.com translator community
International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
Moderator of Twitter Translation and Localization group #TTC_HU @eczopyk

SOFTWARE

TRADOS