Elisa Noetinger – IAPTI

SKILLS

PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

  • MA Intercultural Communication for Business, 2010. Birkbeck College – University of London
  • Diploma in Arts Management, 2009. Birkbeck College – University of London
  • Diploma in Translation (English into Spanish), 2006. Chartered Institute of Linguists, London
  • Law modules, 1993 to 1997.
    Universidad de Buenos Aires, Argentina.

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

Permanent Mission of Uruguay to the United Nations, New York. June 2011 - Present.
Position: Translator and Bilingual Secretary.

Techint Engineering & Construction, Buenos Aires. January-February 2011.
Position: Management secretary.
Embassy of Spain in London - Office for the Environment and Rural and Marine Affairs. June 2003 - April 2010.
Position: Translator and Bilingual Secretary.

Embassy of Peru in London. April 2002 - June 2003.
Position: Translator and Bilingual Secretary.

Legal Services Provider in Buenos Aires.
January 1991 to December 1994; October 1995 to April 2001.

Position: Secretary and administrator.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ATA
IAPTI
New York Circle of Translators

SOFTWARE

Wordfast
Trados 6.0