Elisa Mei

Member No. 745

 




SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- ITALIAN - ENGLISH


- GERMAN - ITALIAN


- ITALIAN - GERMAN


- RUSSIAN - ITALIAN


- FRENCH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

ACADEMIC EXPERIENCE

– MA in Conference Interpreting (University of Udine – Gorizia Campus); – BA in Liaison Interpreting and Translation (SSLMIT – Forlì); – Semester of studies in Russia at MGU (Lomonosov Moscow State University); – Prolonged stays abroad in England, Russia, Germany and France.

SPECIALIZATION AREAS

- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Specialist with a Master's Degree in "Conference Interpreting" obtained at the University of Udine in 2009 and a Bachelor's Degree in "Translation and Ad-hoc Interpreting" obtained at the University of Bologna in 2006  (SSLMIT - Forlì Campus) Italian native speaker, Conference Interpreter/Ad-hoc Interpreter/Freelance Translator with ENGLISH, GERMAN, RUSSIAN and FRENCH as working languages. The main interpreting services I can provide are simultaneous, consecutive, whispering and ad-hoc interpreting. I also can carry out written translation projects from my working languages into Italian.

Ordinary Member of ANITI (Italian National Association of Translators and Interpreters), TRADINFO and IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters - www.iapti.org/elisa-mei/), I am a sworn interpreter at the Court of Florence and enrolled in the Register of Experts and Experts of the Florence Chamber of Commerce. During my training and professional career, I have had the opportunity to spend prolonged periods of time in Germany, England, Russia and France, where I have nurtured my already innate intellectual curiosity by delving into the languages, customs, mentality and cultures of the countries of my working languages. 

Specialista con laurea specialistica in "Interpretariato di Conferenza" presso l'Università di Udine (2009) e laurea triennale in "Traduzione ed Interpretazione di Trattativa" presso la Scuola Interpreti (SSLMIT) di Forlì, madrelingua italiana, interprete di Conferenza/Interprete di Trattativa/Traduttrice con le lingue INGLESE, TEDESCO, RUSSO e FRANCESE. Socio Ordinario ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), TRADINFO e IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters - www.iapti.org/elisa-mei/), sono anche giurata presso il Tribunale di Firenze ed iscritta nell'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Firenze. Durante il mio percorso formativo e professionale ho avuto modo di trascorrere periodi prolungati in Germania, Inghilterra, Russia e Francia, dove ho alimentato la mia già innata curiosità intellettuale approfondendo le lingue, gli usi, la mentalità e le culture dei paesi delle mie lingue di lavoro.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

- Socio Ordinario ANITI/Qualified ANITI Member (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti - Italian National Association of Professional Translators and Interpreters). - IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) and TRADINFO Member. - Sworn interpreter/translator at the Court of Florence.

SOFTWARE