Elisa Mei – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- ITALIAN - ENGLISH


- GERMAN - ITALIAN


- ITALIAN - GERMAN


- RUSSIAN - ITALIAN


- FRENCH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

– MA in Conference Interpreting (University of Udine – Gorizia Campus);

– BA in Liaison Interpreting and Translation (SSLMIT – Forlì);

– Semester of studies in Russia at MGU (Lomonosov Moscow State University);

– Prolonged stays abroad in England, Russia, Germany and France.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

I have been working as Freelance Interpreter/Translator since January 2008. The main interpreting services I can provide are simultaneous, consecutive, whispering and ad-hoc interpreting. I also can carry out written translation projects from my working languages into Italian.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

- Socio Ordinario ANITI/Qualified ANITI Member (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti - Italian National Association of Professional Translators and Interpreters).

- IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) and TRADINFO Member.

- Sworn interpreter/translator at the Court of Florence.

- Authorized Tour Escort ("Accompagnatore turistico" for Florence, Tuscany, Italy and abroad) with authorization issued by the Province of Florence.

SOFTWARE