Elena Van De Saar
Member No. 2555
elena_vds
SKILLS
- RUSSIAN - ENGLISH
- ENGLISH - RUSSIAN
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
I have freelanced as a translator, interpreter, editor, transcriber & proofreader since 2008. I write on a native level in Russian and English and carry out small and large projects through agencies and independent clients, and specialise in the fields of law, healthcare and local government between others. I am a native Russian graduate of the Institute of Linguists London (IoL). As a linguist, my knowledge of spelling and grammar is excellent, and I work quickly and accurately. I am a responsive and professional individual who really enjoys her work. My translation & interpreting-related qualifications are: IoL DPSI Law, 2013; Bachelor’s Degree, 2008 BA Hons.
SPECIALIZATION AREAS
- BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
12 years
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
NRPSI, CIOL, APCI, PAIT, Home Office in the UK
SOFTWARE
CafeTran ExpressScribe Wordfast Adobe Microsoft Office MemoQ
