Edna Cerf – IAPTI

Edna Cerf

SKILLS

- FRENCH - SPANISH


- ENGLISH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- INTERPRETATION

ACADEMIC EXPERIENCE

I began to work as a french interpreter and translator in the 80´s at IMSS (Instituto Mexicano de Seguro social) and PEMEX (Petróleos Mexicanos). After teaching french at the Alliance Francaise and AngloAmericano schools, at 1989 I was admitted as an interpreter and a translator at Noticieros Televisa, being responsible of the Asian International correspondents and the ECO Translation and Interpretation Department. I was anchorwoman for Moda y Belleza segment. Since 1998 I am a freelance interpreter. From 2019-2018 I was president of CMIC and during my presidency I published the first book of the History of Simultaneous Interpretation in Mexico. I also published the book “Entrevistas Breves a Intérpretes. de Conferencias en MEXICO”, including interviews with colleagues like Tony Rosado and Georganne Weller.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - JOURNALISM - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

OMT ORGANIZACION MEXICANA DE TRADUCTORES ANLM ASOCIACION NACIONAL DE LOCUTORES DE MEXICO CMIC COLEGIO MEX DE INTERPRETES DE CONFERENCIAS ATA AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

SOFTWARE


Diploma