Edith N. Laniado – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - PORTUGUESE


- ENGLISH - FRENCH


- FRENCH - PORTUGUESE


- FRENCH - ENGLISH


- SPANISH - ENGLISH


- SPANISH - FRENCH


- SPANISH - PORTUGUESE


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

GRADUATION

CASPER LÍBERO FACULTY OF SOCIAL COMMUNICATIONS

Course: Journalism  (1982 to 1985)

SÃO PAULO UNIVERSITY – INSTITUTE OF BIOLOGICAL SCIENCES

Course: Biological Sciences (1979 to 1982)

LEONARDO DA VINCI UNIVERSITARY CENTER

Post graduation course: marketing, latu sensu (2010/2011)

LANGUAGES   –    Fluency in Portuguese (mother tongue), English, French and Spanish, besides Hebrew and Sanskrit (transliterated).

UNIVERSITY OF NANCY, France

Certificat Pratique de Langue Française, 1981.

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE                                                                         

First Certificate in English, June 1980.

Translator-Interpreter course attended at ALUMNI School of São Paulo   English/Portuguese ? 1994

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Since 1996.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

The United Nations Official Vendor;

The Brazilian Trade Union of Translators;

The Olympic Games Official Vendor;

The São Paulo Board of Trade;

A Petrobrás Official Vendor;

The National Confederation of Industry Qualified Supplier;

The Federation of Commerce Recommended Supplier.

Na offical vendor of Albert Einstein's Hospital in São Paulo.

Also based in Los Angeles, California, since 2014.

SOFTWARE

Microsoft Office and others (similar).

Translation Office 3,000