Edit Simonné Bíró
Member No. 2709
SKILLS
- ENGLISH - HUNGARIAN
- HUNGARIAN - ENGLISH
- RUSSIAN - HUNGARIAN
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- EDITING / PROOFREADING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
I am a native Hungarian speaker, registered self-employed in 1994 and have been working as a professional translator full-time since 1993.
I have been involved in thousands of projects encompassing translation, localization and transcreation in the following fields: marketing, media, religion, education, law, finance, auditing, SAP, geology, oil mining, water well drilling, telecommunication, chemical industry, pharmaceutical industry, building industry, textile industry, food industry, environmental protection, car industry and preservation of monuments, etc.
I have collaborated with various localization and development teams to translate the websites of companies, institutions, and cities. When translating linguistic, scientific and educational books, I ensured that translated documents were grammatically correct and culturally appropriate for the intended audience.
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
SOFTWARE
I effectively use Translation Software (memoq 2015) to expedite project delivery and ensure accuracy.
