Doreen Schäfer
Member No. 740
doreen.schaefer
SKILLS
- ENGLISH - GERMAN
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
2002
Foreign Language Correspondent for Commercial English & French, Accounting & Economics
BfS Fremdsprachen Matthias Dressel gGmbH, Chemnitz – Germany
SPECIALIZATION AREAS
- AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
Since 2005
Translator and Editor
In-house and freelance
incl. over 2 years as German Localization Supervisor for a video game publisher in Beijing
2002 - 2005
Foreign Language Correspondent
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
ProZ.com Certified PRO! Network
SOFTWARE
CAT tools:
Deja Vu X3
memoQ 2015
Trados Studio 2015
other tools on request
