Donatien Nsengiyumva – IAPTI

Donatien Nsengiyumva

SKILLS

- ENGLISH - FRENCH


- FRENCH - ENGLISH


- FRENCH - KINYARWANDA


- ENGLISH - KINYARWANDA


- KINYARWANDA - ENGLISH


- KINYARWANDA - FRENCH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

First Class Honours Degree in Translation and Interpretation



SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION

YEARS OF EXPERIENCE

Professional Translator with 15-year hands-on experience as a Translator, Language Moderator, Language Quality Inspector and Translation Project Manager. I have been involved in the localization into Kinyarwanda of Linux OpenOffice, Google Search Page, Glossmaster Project, multi-lingual terminology tool developed for the African Network for Localization, Windows 8, Office, Windows Services, Windows Store, Bing, Facebook, Canva, Oppo Android, etc.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

- International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

- African Network for Localization
PROZ.com and TranslatorsCafe.com

SOFTWARE

WORDFAST PRO,
SDL Trados Studio,
Microsoft Localization Studio,
LEAF,
MemoQ,
Across,
Memsource,
LSTool,
Translation Workspace Xliff Editor,
Poedit.