Dimitrios Moutafis – IAPTI

Dimitrios Moutafis

SKILLS

- ENGLISH - GREEK


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

  • MA, Global Society & Media Communication, Univ. of Staffordshire
    BSc., Business Administration, City University of Seattle
    BSc., Applied Foreign Languages in Management and Commerce, Technological Educational Institute of Epirus, Greece
    Diploma, Translation Studies, Hellenic American Union

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Freelance English > Greek Translator with 7 years of experience in managing large projects and consistently meeting deadlines under pressure. Extensive knowledge of Translation Memory software and processes. Excellent command of the Greek Language and professional knowledge of the English language. Familiarity with a wide range of writing styles & terminology, including EU texts. Outstanding time management and prioritization skills in completing time-critical projects. Eager to learn new technologies & tools.

Core competencies & specialties include: Translation, Website Localization, CAT/TEnT Tools (SDL Trados Studio 2009 - 2011, WordFast), EU Affairs, Business, Communications/Marketing, IT, Social Science, Social Media.

page1image6888

Capacity: 2,000 - 2,500 words / day

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

American Translators Association (ATA)
International Association of Professional Translators and Interpreters

SOFTWARE

SDL Trados Studio 2009/2011/2014
Windows 7 64 bit, Mac OSX 10.9
Office 2003, 2007, 2010
MemSource
Wordfast