Dimitrios Mantas
Member No. 857
SKILLS
- ENGLISH - GREEK
- GREEK - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- EDITING / PROOFREADING
- SUBTITLING
- COPYWRITING
- LOCALIZATION
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
Studies
- Master of Science (M.Sc.) with distinction in Translation And Computer Assisted Translation Tools – Heriot-Watt University – Scotland, UK
- Translation Diploma (grade A-) from the English-Greek Translation course of Metafrasi School of Translation Studies
- 4-year studies (BSc level) at the Department of Chemistry, University of Athens
Training
- Imperial College Certificate in Localization (2013) (Imperial College, 11-weeks course on Localization, London UK)
- Summer School in Screen Translation (Subtitling, Dubbing, Audio Description) in Bertinoro (Italy), May 2009, University of Bologna
- Certificate in Subtitling from the Seminar in Subtitling of metafrasi School of Translation Studies
- Certificate in Translation Memories from the seminar in Translation Memories of metafrasi School of Translation Studies
SPECIALIZATION AREAS
- AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
Professional translator since 2005.
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
- Full Member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) (Click here)
- Associate Member of the American Translators Association (ATA) - Medical Division (Click here)
SOFTWARE
Translation Memory Systems
- SDL Trados Studio 2024 (SDL Trados Studio Certified - Level 3 - Advanced)
- DejaVuX 3.5 (ATRIL Certification)
- MemoQ (Excellent level)
- STAR Transit (Good level)
- SDLX (Excellent level)
- Logoport (Excellent level)
- Translation Workspace (Good level)
- Across (Good level)
