Daniela Helguera – IAPTI

Daniela Helguera

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

English > Spanish Sworn Translator (5-year university degree) Facultad de Lenguas – Universidad Nacional de Córdoba Argentina

Food Technology (undergraduate studies)

Universidad Tecnológica Nacional

Systems Engineering (undergraduate studies)

Universidad Tecnológica Nacional

SPECIALIZATION AREAS

- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

I’ve been working as a freelance Spanishtranslator over five years now, working with clients, translation agencies andnon-profits in Argentina and abroad.

While much of my work consists oftranslating technical instructions, tourist information or marketing campaignsfrom different areas, I am also very experienced in working with texts from thehealthcare, environment, and food industries. In addition to my translationwork, I also provide English-Spanish interpreting services since 2011.

SOFTWARE

Windows 7, MS Office 2007, Open Office, Adobe Acrobat, Google Chrome, Internet Explorer, Mozilla, Firefox
Computer-assisted translation tools:
Wordfast Pro
SDL TRADOS, TagEditor, Passolo, SDLX
Idiom Worldserver
Deja Vu
MemoQ
ApSIC Xbench
Across
OmegaT