Dalia Jimenez Velon – IAPTI

SKILLS

- SPANISH - ENGLISH


- SPANISH - FRENCH


- ENGLISH - FRENCH


- ENGLISH - SPANISH


- FRENCH - SPANISH


- FRENCH - ENGLISH


- GALICIAN - ENGLISH


- GALICIAN - SPANISH


- GALICIAN - FRENCH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

My professional experience began as a freelancer at Traduplus, a company dedicated to provide subtitles and dubbing scripts translations. I worked with translation, localization, AQ testing and spotting of subtitles and dubbing scripts for E! L. America, Discovery Communications, HBO, among others. After almost 2 years of working with Traduplus, I started working for Clic R.L as a freelancer translator/interpreter. Clic R.L, as well as their representatives, has gained a well-earned reputation nationally and internationally as a translation company. Thanks to them, I had the opportunity to specialize in the legal, technical, academic, and oil/gas/mining areas. I was also able to prove myself as simultaneous-escort interpreter for the International Observers Mission that attended the presidential elections in Venezuela in 2012. I worked with Clic R.L until August 2017, and since then I have been working with my own portfolio. I’m currently studying a MA in Translation for International Communication at Vigo University.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - PHARMACEUTICALS - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

8 years in legal, technical, academic, oil/mining translation. 2 years in subtitling, dubbing scripts and video games localization.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Professional Translator by the Venezuelan Translators and Interpreters Association (CONALTI), Ministry for Internal Affairs, Justice and Peace

SOFTWARE

MemoQ

Wordfast 

Trados SDL