Dalia Jimenez Velon – IAPTI

SKILLS

- SPANISH - ENGLISH


- SPANISH - FRENCH


- ENGLISH - FRENCH


- ENGLISH - SPANISH


- FRENCH - SPANISH


- FRENCH - ENGLISH


- GALICIAN - ENGLISH


- GALICIAN - SPANISH


- GALICIAN - FRENCH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

My professional
experience began as a freelancer at Traduplus, a company dedicated to provide
subtitles and dubbing scripts translations. I worked with translation,
localization, AQ testing and spotting of subtitles and dubbing scripts for E!
L. America, Discovery Communications, HBO, among others.

After
almost 2 years of working with Traduplus, I started working for Clic R.L as a
freelancer translator/interpreter. Clic R.L, as well as their representatives,
has gained a well-earned reputation nationally and internationally as a
translation company. Thanks to them, I had the opportunity to specialize in the
legal, technical, academic, and oil/gas/mining areas. I was also able to prove
myself as simultaneous-escort interpreter for the International Observers
Mission that attended the presidential elections in Venezuela in 2012. I worked
with Clic R.L until August 2017, and since then I have been working with my own
portfolio.

I’m currently studying a MA in Translation for International Communication at Vigo
University.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

3 years in legal, technical, academic, oil/mining translation.
2 years in subtitling and dubbing scripts.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Professional Translator by the Venezuelan Translators and Interpreters Association (CONALTI)
Ministry for Internal Affairs, Justice and Peace

SOFTWARE

MemoQ


Wordfast 


Trados SDL