Cristina Paveri
Member No. 2759
SKILLS
- ENGLISH - ITALIAN
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- EDITING / PROOFREADING
- COPYWRITING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
I am a freelance English-Italian editor/translator/writer based in Italy (Italian mother tongue) offering these services since 2003:
– Technical editing, writing, and translation with several CAT tools
– Subject Matter Expert
– Translation quality assessment and validation
– Post Editing.
My experience in technical communication:
– Italian validator/editor consultant for industrial automation and journalist for several technical magazines (writing portfolio in https://studiopaveri.wordpress.com/portfolio/)
– Automotive translation quality assessment according to SAE
– Translation and localization from English into Italian for Automotive, Industrial Automation, Energy, Environment, and Telecommunication.
SPECIALIZATION AREAS
- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - INDUSTRY
YEARS OF EXPERIENCE
>20
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Order of Engineer Pavia Italy
SOFTWARE
-SDL Trados license -several CATs (customer owned or others) as XTM, GlobalLink, Crowdin
Files
