Cristina Mihaela Botilca
Member No. 2805
SKILLS
- ENGLISH - ROMANIAN
- FRENCH - ROMANIAN
- ROMANIAN - ENGLISH
- ROMANIAN - FRENCH
- ENGLISH - FRENCH
- FRENCH - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- SUBTITLING
- COPYWRITING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
- 01/11/2024-09/12/2024 | Machine Translation (Karlsruhe Institute of Technology, Germany)
- 08/2020 – 12/2023 | Bucharest: PhD in English Philology at the Doctoral School of Literary and Cultural Studies, University of Bucharest.
Thesis: Contemporary Death-Acceptance Literature. Caitlin Doughty’s Creative Nonfiction. - 17/10/2022 – 06/11/2022 | Bucharest: Authorized Trainer Diploma, S.C. Core Fusion S.R.L.
- 30/04/2022 – 31/05/2022 | English Course for Career Development (University of Pennsylvania).
- 30/04/2022 – 31/05/2022 | University Teaching Course (University of Hong Kong).
- 04/2022 | Webinar Series Exploring Linguistics (University of Essex).
- 14/06/2021 – 26/07/2021 | Learning to Teach Online (University of New South Wales, Sydney).
- 30/05/2021 – 24/06/2021 | Writing in the Sciences: Online Course for Academic Writing (Stanford University).
- 16/05/2021 – 20/05/2021 | Introductory Course in Translation, Interpreting, and Subtitling (Essex University).
- 01/10/2018 – 30/06/2020 | Bucharest: MA in Translation of Contemporary Literary Texts (MTTLC), University of Bucharest.
Thesis: Maggie Butt: Parallel Texts. Translation, Interview, and Critical Introduction by Cristina Botîlcă. - 01/10/2018 – 30/06/2020 | Bucharest: Level 2 Psycho-Pedagogical Module, University of Bucharest.
- 02/2018 – 04/2018 | Bucharest: Literary Translation Masterclass, MTTLC, University of Bucharest.
- 05/2017 | Bucharest: Literary Translation Masterclass, MTTLC, University of Bucharest.
- 01/10/2015 – 30/06/2018 | Bucharest: BA in English-French Philology, University of Bucharest.
Paper: Study on the Semantic and Communicative Translation of Cultural Elements in “Doctor Dee’s House”. - 01/10/2015 – 30/06/2018 | Bucharest: Level 1 Psycho-Pedagogical Module, University of Bucharest.
- 2015 | Bucharest: Diploma in Intermediary in Insurances.
- 2002 – 2015 | “Mihail Kogălniceanu” High School, Ilfov County.
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
SOFTWARE
Microsoft Office 365 Subtitle Edit Adobe Reader Across OmegaT DeepL Translation Workspace Tools
