SKILLS
- ENGLISH - ITALIAN
- ENGLISH - PORTUGUESE
- PORTUGUESE - ITALIAN
- PORTUGUESE - ENGLISH
- ITALIAN - ENGLISH
- ITALIAN - PORTUGUESE
- SPANISH - ITALIAN
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- EDITING / PROOFREADING
- LOCALIZATION
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
I’ve started 7 years ago translating books with a great using of my mothertongue, discrete use of Portuguese and English and a lot of passion (10.000 up to 100.000 words, still purchased on the platforms) found on Babelcube.com, this site allowed me to start my journey. After some years, I started to receive Jobs Invitation from the Smartcat.com marketplace inbuilt and since then it’s been more than 5 years and 1.1M words succesfully translated and accepted from several clients. You can check my profile and my experience as freelancer here: https://smartcat.com/marketplace/user/conny-fontanella I feel confident in my role, quick and sharp, always happy to translate up to 10k words per day. My background make me perfect for any tech and medical content. Also, I have the right knowledge base and experience to learn any software to improve my production quickly.
SPECIALIZATION AREAS
- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Biomedical Engineer
SOFTWARE
Smartcat CAT tool, Microsoft Office