Claudia Ramirez – IAPTI

SKILLS

- SPANISH - ENGLISH


- SPANISH - ITALIAN


- SPANISH - PORTUGUESE


- SPANISH - FRENCH


- ENGLISH - SPANISH


- ENGLISH - ITALIAN


- ENGLISH - PORTUGUESE


- ENGLISH - FRENCH


- ITALIAN - SPANISH


- ITALIAN - ENGLISH


- ITALIAN - FRENCH


- ITALIAN - PORTUGUESE


- PORTUGUESE - SPANISH


- PORTUGUESE - ENGLISH


- PORTUGUESE - FRENCH


- PORTUGUESE - ITALIAN


- FRENCH - SPANISH


- FRENCH - ENGLISH


- FRENCH - ITALIAN


- FRENCH - PORTUGUESE


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Lawyer in the Republic of El Salvador

Certificates in Foreign Languages

Qualified translator: Spanish-English-Italian-French-Portuguese.

Experience as Official Translator for Diplomatic Missions accredited in El Salvador.

Experience as Literary translator: Books: fiction and non-fiction, keeping the tone, style, and meaning of the author’s work

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

More than fifteen years of experience in working as a freelance translator, Claudia has also been an official translator of diplomatic missions accredited in El Salvador. Translation of publishes books MUJER ESTAS EN EL PLAN DE DIOS (from Spanish to English and Italian), E LUCA GUARDA IL CIELO (from Italian to Spanish), IL CANTICO DEI CANTICI (from Italian to Spanish), A LIFE WORTH LIVING (from Spanish to English), IL MARE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

-INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL
TRANSLATORS AND INTERPRETERS

-EUROPEAN SOCIETY FOR TRANSLATION STUDIES

-ASOCIACION LATINOMERICANA DE ESTUDIOS DE LA TRADUCCION E INTERPRETACION

SOFTWARE

Word, Excel, Power Point, Internet Explorer, Paint, Open Office, Acrobat, Photoshop, Moviemaker, Windows operating systems, CAT tools: OmegaT, MemoQ