Clara Giampietro – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- SPANISH - ITALIAN


- RUSSIAN - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

  • First-Level Professional Master Program in Literary and Technical Translation – Training Centre, Turin, Italy
  • Master of Arts in Foreign Languages and Literature – University of Turin, Italy

SPECIALIZATION AREAS

- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE

YEARS OF EXPERIENCE

► HOW CAN I HELP YOU?

I've been a translator of technical texts from English and Spanish into Italian since 2004, providing specialized translations as Winged Translations for the manufacturing, technology, and architecture sectors.

Ever curious about how things work and why, translation allows me to merge my love for languages with my passion for technology and its development in relationship to the environment.

Together with Simonetta Priveato, I founded Synergetic Hub, in which we combine all of our experience, expertise, and passion for the renewable energy sector.

I translate your words to build a better future together. One word at a time.

► HOW TO CONTACT ME

● Would you like to discuss a new project in the renewable energy sector?
Website: synergetichub.com

● Would you like to discuss a new project in the manufacturing, technology, and architecture sectors?
Website: wingedtranslations.com

► I’d love to hear from you.
 

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Qualified member no. 214093 of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters)

SOFTWARE

SDL Trados Studio, SDL Passolo, SDL MultiTerm, Wingloss, Xbench, GIMP, Inkscape, Scribus, Xara Web Designer