Chandrakant Mhatre – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - HINDI


- ENGLISH - MARATHI


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

1. Translation of Journalistic Articles by the senior journalist S. Balakrishnan, Ex-Chief of Bureau, Times of India 2. Review of localized content of Snapchat, including UI strings, legal files, marketing copies and web content 3. Localization of Online Soccer Management for Android, iOS and Web platforms 4. LQA of localized content of Uber’s partner and customer facing apps, including UI strings, legal files and marketing copies 5. Transcreation of Google’s marketing copies 6. MTPE of Amazon’s product description pages and Selection & Catalog Systems 7. Localization of Icecat 8. LQA of localized content of Amazon’s partner and customer facing apps, including UI strings and legal files 9. Translation of Samsung’s legal files 10. Subtitling of films and TV programs

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - EDUCATION - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

09

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ATA

SOFTWARE

Across, Adobe Photoshop, Aegisub, Catalyst, Indesign, Lokalise, MateCat, MemSource Cloud, TransTools, TSO, Subtitle Edit, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM


Diploma