Carolina Yazigi
Member No. 2648
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- SPANISH - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
ACADEMIC EXPERIENCE
INTERPRETING
Since 2008, I have performed mostly simultaneous interpreting for NGO’s, governmental agencies, companies, Chilean universities, medical centers, and legal firms.
TRANSLATION – SELECTED WORKS
• 2020 Germain, Alfredo. Embarazo antes, durante y después. Origo Ediciones, Chile [not yet published].
• 2020 Barandiaran, Javiera. Science and Environment in Chile: The Politics of Expert Advice in a Neoliberal Democracy.
• 2007 – 2021 Contracts, Bylaws, Procedure Manuals, Laboratory Reports, Policies and Procedures, Product Sheets, Emergency Plans and Commercial Agreements for different companies and law firms.
• 2010 – 2020 Medical and academic articles for doctors and professionals from Universidad de Chile, Universidad Católica, Centro de Innovación UC and Universidad San Sebastián.
• 2012 – 2017 Sustainability Reports, Financial Statements and Annual Report of Company Enjoy.
• 2016 Ureta, Sebastian. Transantiago el Fallido Ensamblaje de una Sociedad Mundial 2017. Department of Sociology UAH. Ediciones Alberto Hurtado
• 2016 Vince, Gaia. Adventures in the Anthropocene. Random House, United Kingdom
• 2014 Bocian, Bernd. Fritz Perls in Berlin. Editorial Cuatro Vientos. Original edition des Gestalt
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - GENERAL - LEGAL
YEARS OF EXPERIENCE
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
COTICH
SOFTWARE
TRADOS
WORDFAST
MICROSOFT OFFICE
PHOTOSHOP
ADOBE SUITE
Files
