Carolina Contreras
Member No. 2774
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- PORTUGUESE - SPANISH
- ENGLISH - PORTUGUESE
- SPANISH - PORTUGUESE
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- INTERPRETATION
ACADEMIC EXPERIENCE
Professional translator, interpreter and linguistic services provider, has engaged in simultaneous and consecutive interpretation for a variety of conferences and meetings, both in person and remotely, including high-profile events. Involved in education instruction at a public university teaching subjects such as: Portuguese Language and Grammar, Phonetics, Contrastive Grammar, and as Trainee students’ supervisor. Carolina has been working as a community interpreter, helping limited proficiency english speakers get the medical and legal services they need. Has also worked in the AI area for technology companies, conducting localization, testing and quality assurance.
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - SCIENCES - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ELECTRONICS - PHARMACEUTICALS - GENERAL - FOOD AND BEVERAGES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - JOURNALISM - RELIGION - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
Over the past decade, I have worked in a wide range of interpretation scenarios, both in-person and remotely. These include:
Simultaneous interpretation – During live conferences, seminars, and international summits
Consecutive interpretation – For diplomatic meetings, interviews, and bilateral talks
Community interpretation – For social services, medical consultations, legal aid, and public institutions
Remote interpretation (OPI/VRI) – For healthcare, customer support, and public helplines
Academic and training contexts – Supporting university courses and workshops as a lecturer and trainer
SOFTWARE
Files
